Maharal (rabi Löw): Ner micva
Překlad a komentáře: Jan Divecký
Doslov: vrchní rabín Karol E. Sidon

Spis rabi Löwa Ner micva (Světlo příkazu) se věnuje tématu osmidenního svátku Chanuka. Z Maharalova pohledu nebyly události Makabejského povstání izolovanou epizodou židovských dějin. Vždyť nic na světě se neděje náhodně, a tím méně pak události spjaté s židovským národem, Tórou a Chrámem. Jednotlivé, zdánlivě nesouvisející detaily skládá Maharal do celistvého obrazu, v němž ani ta nejmenší maličkost nenarušuje dokonalost řádu. Maharal před námi odkrývá velkolepý scénář, zakotvený již v okamžiku stvoření světa, a při hledání odpovědí na palčivé otázky se vydává k samotným kořenům judaismu, k tanachickým textům a jejich výkladům.

Text je rozdělen do základních osmi kapitol (svící), každá z nich je doplněna vysvětlujícím komentářem (šamašem). Opoznámkovaný překlad uzavřel vrchní zemský rabín K. E. Sidon doslovem, v němž se věnuje významu Maharala a jeho díla (součástí jsou jeho základní životopisná data a bibliografie). Texty jsou doplněny abecedně řazeným slovníkem vybraných pojmů.

Kniha vyšla s přispěním Nadace Židovské obce v Praze a Židovského muzea v Praze.

Ukázka z knihy

Edice Sifrej Maharal

Ediční rada s čestným předsedou rav Jehošuou Davidem Hartmanem, ve složení rabín Karol Efrajim Sidon, rabín Menachem Kalchhaim a dr. Jan Divecký, si za svůj úkol vytkla výběr, překlad a postupné vydání vybraných Maharalových spisů v nakladatelství P3K.