Eva Roubíčková

TEREZÍNSKÝ DENÍK 1941–45

Svědectví o životě a smrti v terezínském ghettu

Vydalo nakladatelství P3K v Praze v roce 2009.

Redakce českého vydání Petr Karas

Jazyková úprava Kateřina Dejmalová

Layout, zlom Karel Kupka

Fotografie: archiv autorky, archiv P3K, H.E.A.R.T., USHMM

Vydání první

Kniha vychází s přispěním Nadace Židovské obce v Praze a Židovského muzea v Praze. Za podporu při vydání děkujeme panu Vojtěchu Blodigovi z Památníku Terezín a panu Ondřeji Klípovi.

Deníkové záznamy již vyšly v USA (We’re alive and life goes on, Henry Holt and Company, New York, 1998) a v Německu (Langsam gewöhnen wir uns an das Ghettoleben, Konkret Literatur Verlag, Hamburg, 2007).

© Eva Roubíčková & Konkret Literatur Verlag, 2009

© Nakladatelství P3K, 2009, 2011

ISBN 978-80-87343-00-5 (tištěná kniha)

ISBN 978-80-87186-32-9 (ekniha epub)

ISBN 978-80-87186-33-6 (ekniha mobi)

Aktuální informace o knihách nakladatelství P3K najdete na stránce www.p3k.cz (info@p3k.cz).

PŘEDMLUVA

„Bude to dnes ještě někoho zajímat?“ zeptala se paní Eva Roubíčková při přípravě této publikace. Nebylo už všechno řečeno? Terezínský deník není literární skvost Prima Leviho nebo Imre Kertésze, není učebnicí dějin holokaustu, je především svědectvím o osudu konkrétního člověka a současně autentickým historickým materiálem, přibližujícím všední den v ghettu. Výjimečnost textu spočívá mj. právě ve skutečnosti, že se nejedná o „paměti“, ale o poctivý deník z terezínského předpeklí, psaný bez znalosti věcí příštích. Je tak fascinujícím a současně hrůzným svědectvím atmosféry doby – např. v záznamu z ledna 1943 se píše: „…v blocích lidé pomalu umrzávají, zejména na půdách, kde není vůbec možnost topení, přirozenou reakcí na tento stav jsou další transporty do Polska; horší než zde na půdách to v Polsku (Osvětimi) být nemůže…“

Deník ale není jen pouhou – byť mimořádně působivou – dokumentací osudu jedné české Němky židovského původu, přibližuje niterné pocity mladého člověka konfrontovaného s tragédií svých nejbližších a perzekucí celé židovské komunity. Tíživá realita vystavuje zkoušce Evin žebříček životních hodnot a formuje ho. Vedle strachu o fyzické přežití zní z deníku úpěnlivé: Budeme ještě schopni žít na svobodě jako lidé? Eva Roubíčková trpěla, ale nesestoupila pod lidskou důstojnost a nenechala si vzít vnitřní svobodu ani tehdy ani dnes. S odstupem říká: „Ptali se mě, jestli nenávidím ty Němce, ale já nemůžu nikoho nenávidět. Pomstít bych se taky nedovedla. Ti, co se mstili, ti třeba i s Němci spolupracovali a měli špatné svědomí… a pak byli zase komunisty.“

Dvě desetiletí leželo asi dvacet sešitů deníku psaných těsnopisem sudetskou němčinou bez povšimnutí. Až děti objevily matčin svazek tajemných hieroglyfů při hledání dárků. Paní Roubíčková potom manželovi deník nadiktovala a společně ho kvůli dětem přeložili do češtiny. Na konci šedesátých let byly krátké výňatky z deníku publikovány v denním tisku. Celý rukopis však zůstal znám pouze úzkému okruhu badatelů, třebaže v odborných článcích byl několikrát citován. Až do tohoto vydání zůstával nejrozsáhlejším v češtině publikovaným výtahem z deníku E. Roubíčkové výběr otištěný v Terezínských listech v roce 1992, který uspořádal a poznámkami opatřil doc. V. Blodig.

Záznamy v deníku dokumentují tak důležité události jako popravy v počátečním období existence ghetta, hlavní vlny transportů odvážejících znovu a znovu židovské vězně z Terezína na Východ – především do Osvětimi, pověstné sčítání vězňů v Bohušovické kotlině, tzv. zkrášlování ghetta před návštěvou delegace Mezinárodního výboru Červeného kříže, samotný průběh návštěvy a jiné. Stejně tak na jeho stránkách nalezneme svědectví o každodenních starostech a nemnoha radostech všedního dne vězňů, zejména však o represích a tragédiích, které především určovaly ráz života v terezínském nuceném společenství. Nejblíže popsala autorka život v zemědělském hospodářství ghetta, kde pracovala, ale nalezneme i postřehy z jiných částí ghetta a poznatky o chování různých sociálních skupin či příslušníků komunit z různých zemí a jejich psychologii.

Zvláštní místo zaujímají záznamy o spojení se světem za hranicemi ghetta. Příběh nezištného přátelství a pomoci „árijského“ železničáře Karla Košvance je svědectvím o lidské soudržnosti a odporu proti bezpráví a vládě násilí, o aktivní solidaritě prostých českých lidí s oběťmi rasově motivované nacistické genocidy.

Deník Evy Roubíčkové je unikátním historickým pramenem a výpovědí statečného člověka, která by neměla být zapomenuta.

Vojtěch Blodig a Ondřej Klípa

1941

10. 12. STŘEDA Dopoledne doma, odpoledne na nákupech, půl hodiny po návratu volá teta Elsa, že jsme v příštím transportu. Byla jsem zcela klidná, jela jsem ihned s maminkou na Obec, zda se ohledně tatínka nedá nic dělat.[1] Na Obci hrozný chaos a strach, nikdo nic nevěděl, nikdo nemohl poradit. Maminka dost zoufalá. Večer u nás Glaserovi, Kohnovi, strašně rozčilení. V jedenáct přišel muž z Obce a přinesl nám to černé na bílém. Pouze maminka a já. V noci jsme vůbec nespaly.

11. 12. ČTVRTEK Od čtyř hodin jsme již zase pracovaly. Dělaly jsme spací pytle. Dopoledne u mamky[2] a k tomu ještě spoustu cest. Odpoledne jsme pracovaly doma. Bylo u nás množství lidí. Karel Reiner se o nás zasazuje, zda se mu to podaří, je otázka.

12. 12. PÁTEK Celé dopoledne na Obci. Dostala jsem číslo: N 69. Nálada ani ne tak hrozná a zoufalá, jak jsem si představovala. Jsme na tom všichni stejně. Gi[3] se chce přihlásit dobrovolně, aby šel s námi, prozatím ale je ještě naše vlastní žádost projednávána. Prosvícení na ambulatoriu, kdyby něco nalezli, tak by to byla také možnost. Nevíme ovšem, zda si máme zahrávat s osudem. Příští transporty půjdou po Novém roce do Polska a Terezín je přece jen mnohem lepší. Celé dopoledne jsem obíhala jedno ambulatorium po druhém, všude šílený zmatek. Všude fronty a doma toho máme tolik co dělat. Jsme již všude známy jako zvláštní případ, kvůli tatínkovi. V tomto transportu je to případ ojedinělý. Záleží zcela na gestapu, zda nás zde s tatínkem nechají. Všichni naši známí dojemně hodní, mamka, Glaserovi, paní Kohnová, která má neslýchaně moc práce.

Pracovaly jsme dnem i nocí. Myslely jsme několikráte, že máme práci tak celkem za sebou, a pak jsme viděly, že skutečná práce je pořád ještě před námi. Zrušily jsme celý byt, věci jsme arizovaly, rozdělovaly jídlo. To vše bylo hlavní prací. A přitom hrozná nejistota, zda pojedeme či ne. Musíme ovšem počítat, že ano. Chudák Gi je nejvíce rozčilen.

13. 12. SOBOTA Od čtyř hodin ráno jsme zase pracovaly. V sedm hodin byli u nás Petr a Danny, šli pro váhy.[4] Vážili jsme všechny věci. Mám toho víc než padesát kilo. Ráno přišel muž z Obce, naše žádost byla zamítnuta a musíme jet. Gi se ihned dobrovolně přihlásil. Dopoledne byla všechna zavazadla vyzvednuta. Odpoledne jsme vyklidily ještě spíž, a bylo po největší práci. Večer jsme ještě odstranily mnoho věcí, všechny koberce a vyměnily nábytek. Byla jsem celý den jako ochromena, díky Bohu jsem se nedostala k tomu, abych přemýšlela. Je mi jako bych dostala injekci, vím, že to musí bolet, ale jsem zcela bez citu. Mamka je nestále u nás, dostala jsem od Richarda fotky, které přišly přes strýčka Richarda z Ameriky.

14. 12. NEDĚLE Ráno jsme se ještě jednou vykoupaly, umyla jsem si hlavu, pak mnoho návštěv, stále ještě práce, a pak starost o maminku. Je hrozně rozčilená, pořád pláče, hlavně pro tatínka. Napsala jsem tatínkovi dlouhý dopis, který však bude odeslán, teprve až budeme ve Veletržním paláci. Bude to pro něj strašné, jako blesk z čistého nebe. Nechť se jen probůh dobrovolně nepřihlásí, byla by to pro něj katastrofa. Byl u nás také Otta Mändel. Paní Glauberová nám každý den posílala jídlo, dnes u nás vařila mamka. Ačkoliv máme teď spoustu všeho, nemůžeme jíst, nutíme se ke každému soustu.

V poledne jsme jely do Veletržního paláce. Gi jel na Obec, nemá ještě číslo a neví, zda bude zařazen. Mamka, Eva, Danny a spousta jiných lidí jeli s námi. Rozloučení s Prahou. Jen nepřemýšlet. V jednu musíme narukovat. Rozloučení se všemi je velmi rychlé. Vrata se za námi zavírají a od nynějška jsme zajaty a nejsme již svobodnými lidmi.

Veletržní hala je obrovský sál z prken, na mnoha místech přepažený. První dojem je hrozný. Snažila jsem se to před maminkou nedávat najevo. Podlaha je celičká pokryta matracemi, jen s úzkými uličkami mezi nimi. Na matracích ležíme ve dne v noci. Lidé zčásti celkem dobře naložení, zčásti hrozně rozčilení, nešťastní a skleslí. Ihned jsme šly na průzkum. Viděla jsem mnoho známých, Egona Forschera, kterého jsem jednou poznala u Bennyho, dobrého známého Zwiho, Pacovského, se kterým jsem chodila v Žatci do školy, synovce Taussiga. Ve čtyři hodiny byl přivezen k smrti nemocný muž, s plačící ženou a křičícím dítětem, a byl uložen hned vedle nás. Podíváme se blíže, vidíme, je to Pavel Mändel. Za chvíli jsme z něho dostaly, že hraje jen komedii, aby se snad dostal ještě domů. Na druhé straně vedle nás je mladé děvče (Fanny) v mém věku, zdá se milá, hned jsem se s ní spřátelila. Je šest týdnů vdaná a přihlásila se dobrovolně, aby mohla jet za svým mužem. Před veletržní halou je potrubí s kohoutky na mytí. Z druhé strany je otevřená kuchyně, krytá jen skříňkou. Na mytí pro ženy je malá dřevěná bouda s umyvadlem. „Nejkrásnější“ je záchod, dlouhá dřevěná bouda s kbelíky, které je třeba denně vynášet. Všichni jsou zděšeni a hrozně nešťastni, já si z toho moc nedělám. Má nová přítelkyně je stále se mnou, jsem ráda, že ji mám. Je sportovní, veselá, ve dvou je vše snazší. Večer přišel Egon na návštěvu, zůstal celou noc s námi. Vůbec jsem nespala a bavila se s ním.

15. 12. PONDĚLÍ Lidé museli odevzdat klíče od bytů. My nikoliv, protože tatínek zůstal ještě doma. Jen klíče od skříní jsme odevzdaly, od úplně prázdných skříní. Dále bylo nařízeno odevzdat veškeré peníze, stříbro atd. Němec Fiedler, který to vše řídí, nás přišel několikrát kontrolovat. Je to třiadvacetiletý uličník, na každého řve, po jeho boku Mandler, Žid, ještě horší než Fiedler. K večeru přišel Gi. Měly jsme velkou radost. Dostala jsem žlutou pásku, topím v kotli na teplou vodu a vydávám ji k mytí a mytí nádobí. Prima zaměstnání. Nemusím již stát ve frontě na jídlo a dostávám často dvakrát. Jídla je dost a je dobré. Ráno černá káva a houska, v poledne polévka a maso s příkrmem, odpoledne lipový čaj a večer polévka nebo guláš. Jen se nesmíme dívat, jak nám to vaří.

16. 12. ÚTERÝ Jsme stále spolu s Egonem a několika jinými mladými lidmi, a vždy s Fanny. Dvakrát jsem psala domů, jednou ilegálně Evě, jednou legálně mamce. Večer hrozné rozčilení. Fiedler začal fackovat lidi kolem, protože někdo kouřil (veškeré kuřivo, peníze až do posledního halíře, lihoviny, stříbro musely být odevzdány). To vše se strašným křikem, aby lidé byli zastrašováni a rozčilováni. Dělali prý také namátkově kontroly v zavazadlech a při tom lítaly také facky. Právě, když jsme nakládali zavazadla, pršelo proudem. My dvě jsme si nechaly jen málo zavazadel, i spací pytle jsme odevzdaly a poslední noc jsme spaly bez nich.

17. 12. STŘEDA Ráno jsme vstávaly v šest hodin. Spaní je hrozné, lidé přecházejí celou noc, stálý kašel. Maminka spala hrozně špatně, já poslední dvě noci již lépe. Všem mužům ostříhali vlasy, ženám ne. V osm hodin bylo vše připraveno k odjezdu. V devět hodin nás vedli pod silnou stráží německých vojáků s nabitými puškami na nádraží, posadili nás do zaplombovaných vagonů, avšak teprve v jedenáct hodin jsme odjeli, směr Terezín. Byli jsme hrozně namačkáni ve vagonech, s mnoha zavazadly. Vše to je tak podivné, že tomu prostě nemohu rozumět. Díky Bohu, že tomu nerozumíme, jinak bychom se snad zbláznili. Odpoledne ve dvě v Terezíně. Byli jsme tam ihned přijati Hilfsdienstem. Chlapci vypadají dost špatně, neoholení, ostříhané vlasy, ale nálada není příliš špatná.

Z Bohušovic do Terezína jsme šli pěšky. Ačkoliv jsme měly jen velmi málo zavazadel, byla to pro nás těžká cesta. Příchod do kasáren, tam nás přijalo množství Židů, mezi jinými i Ruda Lechner. Změnil se rozhodně ve svůj prospěch. Fannin muž s několika známými nás ihned odvedli na pokoj. Je malý s tekoucí vodou a hezkými kamny. Na podlaze dřevitá vlna. To jsou Vrchlabské kasárny, nemocnice. My tady zůstaneme pravděpodobně jen přechodně, muži jsou ubytováni v týchž kasárnách, ale v jiných pokojích. Je nás osm, všechny se zdají velmi milé.

18. 12. ČTVRTEK Ráno černá káva, v poledne polévka, večer polévka. Pomalu se zařizujeme. Celý den nám chlapci ze Sudetských kasáren nosili zavazadla na pokoje. Chudáci se hrozně nadřeli.

19. 12. PÁTEK Dopoledne jsme mluvila s Bennym. Měla jsem velikou radost. Nosil také kufry, ale pak s námi seděl celé dopoledne. Odpoledne přišel ještě Zwi a s oběma jsem zůstala po celé odpoledne. Maminka hraje partii bridže.

20. 12. SOBOTA Ráno přišel nějaký chlapec, přinesl pozdravy od Zwiho a krabičku sirek, které zde jsou hrozně potřebné, ačkoliv je vlastně nikdo nesmí mít. Zwi má trvalou propustku a může i nakupovat. Měla jsem hroznou radost. Ráno na dvoře tělocvik pod německým dozorem. Nejžádanější jsou zde cigarety, ještě více než chleba. Všichni je bláznivě shánějí, všude lidé kouří, ačkoliv to je co nejpřísněji zakázáno. Odpoledne Zwi a Benny u mě. Máme to na našem pokoji opravdu hezké, můžeme si zatopit a nehádáme se jako jinde. Chlapci a děvčata zde hrozně vyvádějí. V deset náhle rozkaz, že ráno musí být všechny ženy přestěhovány z Vrchlabských kasáren. Nějaký muž byl nalezen u své ženy, byl ihned zavřen a my všechny musíme pryč. V noci jsme ještě balily a ráno od pěti hodin opět.

21. 12. NEDĚLE Fanniny narozeniny. Celé dopoledne jsme seděly na svých kufrech, pak nás odvedli do našich nových kasáren. Tam jsme musely dlouho stát na dvoře za všeobecného rozčilení. Zmatek. Jen abychom nemusely být pohromadě se starými lidmi. Pak nás přivedli na pokoje, to znamená, že se každý mohl vrhnout na nějaký pokoj. Organizace vůbec žádná. Kdo tam měl známého, dostal pěkný pokoj. Nakonec jsme my samy zůstaly bez pokoje. Šly jsme prostě do jednoho pokoje, ve kterém již byli nějací lidé a ti nás vyhodili. Konečně nás dali do jiného, obrovsky velikého, studeného pokoje. Situace zoufalá, vše tam plakalo. Zwi mě mohl jen chytit a přistrčit mi naše dvě tašky s jídlem. Nyní jsme seděly na svých příručních zavazadlech, hádaly se o místo, zima, hlad, prostě k zoufání… Jsme zcela uzavřeny a odděleny od celého světa, nikde pomoc, nikde východisko.

Byl to nejhorší den celé evakuace. Pak hledali velitelku pokoje, já byla vybrána a měla tak alespoň zaměstnání. Musela jsem napsat jména atd. všech a to nejhorší již bylo za námi. Kasárna jsou prastará, ráno nám povídali, že to jsou nejmodernější kasárna s ústředním topením, teplou vodou a vším možným, a přitom ráno nikdo kasárna ani neviděl. Když bylo zatopeno, postupně jsme všechny roztály. Z Vrchlabských kasáren přišlo jídlo. Každý dostal jeden díl matrace, příjemné na spaní to není.

22. 12. PONDĚLÍ Stálé pobíhání kvůli zavazadlům. Máme docela pěknou umývárnu se studenou vodou. Zřizuje se kancelář.

23. 12. ÚTERÝ Já jako Zimmerälteste – pokojová nejstarší či vlastně nejmladší – mám spoustu běhání. Jsme stále spolu s Fanny, vše děláme společně, je to štěstí, že ji mám. Maminka je pochopitelně také vždy s námi. Každý den je apel v kanceláři. Říkají nám, co smíme a co nesmíme dělat, všechny Zimmerälteste jsou tam, je to dost zajímavé. Setkala jsem se s Mio, měla jsem obrovskou radost. Byl zde s kufry, vypadá báječně. Není téměř k poznání, je veliký, silný a zdá se, že se mu vede dobře. Někdo přinesl dopis od Giho – dělá pedikúru a má hodně práce. Fannin muž je zde denně, přichází s čističi záchodů, kteří jsou prakticky jedinými muži, se kterými je možno mluvit. Za několik dní zde bude kuchyně. Fanny, Pavla a já jsme teď stále spolu, přihlásily jsme se na škrábání brambor. Nepříjemná práce, ale snad se tak dostaneme ke kuchyni, což by přirozeně bylo to nejlepší.

24. 12. STŘEDA Kromě kávy, polévky a brambor v poledne a večerní polévky nebo kávy dostáváme každý druhý den s maminkou společně jeden chléb. Náš pražský chléb jsme převážně rozdaly, chudáci chlapci měli všichni hrozný hlad, a teď nevím, jak s přídělem vystačíme. Nyní máme ještě vánočku a suchary, co však bude potom? No, nějak to půjde. Každý den máme v šest hodin vstávat, ale to přirozeně neděláme. Pro chlapce byl zřízen dětský domov a jiný bude zřízen pro děvčata, nyní však je právě spála. Bude k tomu použit pravděpodobně náš pokoj, a tak se budeme muset zase stěhovat. Hrozné! V denním rozkaze četli, že kromě věcí, které jsme již měli odevzdat, musíme ještě odvést: všechny konzervy, čaj, výtažky, léky, voňavky. A opětně peníze, cigarety, sirky, cenné papíry, šperky apod. Nejhorší je to s konzervami. Neodevzdáme pochopitelně ani jedinou a nesníme je také jako jiní lidé. Štědrý večer.

25. 12. ČTVRTEK Bydlení nás uvádí v zoufalství. Všechny pokoje jsou přeplněny, pravděpodobně nás rozstrkají jednotlivě do ostatních pokojů. Nemůžeme vůbec nic vybalit a nikdy se nedostaneme do klidu. Do 1. ledna musí být vše odevzdáno a teď nemůžeme nic schovat. Nepřetržitě hledáme pokoj. Maminka s dvěma dámami konečně našla pokoj, s kamennou podlahou a bez kamen. Z toho bychom si nic nedělaly, jenže nám ho nedali. Fanny, Pavla a já chodíme denně škrábat brambory a není to tak zlé. Ve volném čase mám já jako Zimmerälteste spoustu psaní, stále se něco zjišťuje.

26. 12. PÁTEK Mimo čističů záchodů zde nemluvíme s žádnou mužskou bytostí. Benny dnes přišel s nimi. Měla jsem hroznou radost. Ghettowache[5] a hasiči jsou zde také. Seznámila jsem se náhodou s jedním, který má stálou propustku, a ten mi ihned přinesl balík s prádlem na praní. Nabídla jsem jim to všem. Není to žádná velká práce a chudáci chlapci to skutečně neumějí.[6]

27. 12. SOBOTA Konečně jsme dostaly pokoj, ale dosud bez kamen. Několik starých dam přestěhovali do našeho pokoje, my spíme dosud ve starém pokoji. Ztratila jsem hodinky. Jídla je málo. Je to však snesitelné, pokud máme ještě něco z domova. Šaty nenosím vůbec, pouze kalhoty, bohužel jsem s sebou přivezla pouze jeden pár špatných. Nějaký muž mi nabídl, že mi podá dopis, který bych napsala. Za to je sice stále ještě trest smrti, ale přesto všichni psali. Psala jsem mamce.

Vlastně jsem si to všechno představovala ještě horší, něco jako smrt, poněvadž jsem si o tom nemohla učinit vůbec žádnou představu, a rovněž ti, kteří zde jsou již delší čas, se nám při setkání zdáli jako lidé z jiného světa. Ale žijeme i zde, nemáme ani tak špatnou náladu, dokonce se dost často smějeme, což jsme v Praze vůbec nepovažovali za možné. Krátce a dobře, život jde dál. Jen přemýšlet nesmím. Celý den mám zaměstnání, večer si lehneme na matraci a spíme. Jen nepřemýšlet! Jen to ne! Dokonce se bavíme s chlapci.

28. 12. NEDĚLE Konečně jsme přesídleny do našeho tak těžce vybojovaného pokoje. Je to průchozí pokoj, se samými starými dámami. Ihned jsme si jej oddělily přikrývkami. Je nás tam šest. Vychází to velmi těsně. Jsme šťastné, konečně jednou se dostaneme do pořádku. Pomalu se vše uspořádává. Já peru prádlo pro celou řadu chlapců. Dokonce je ve všem již vidět jakousi organizaci, ačkoliv přirozeně všechno chybí. Nejdůležitější věci tu prostě nejsou, např. košťata a lopatky a ještě spousta jiných věcí.

29. 12. PONDĚLÍ My tři chodíme dále pilně škrabat brambory, k tomu máme ještě přebírání brambor ve sklepě. Hrozná práce. Zima, tma, špína. Maminka nyní chodí také škrábat brambory, ale ne společně s námi. Z kufrů jsme si udělaly stůl. Snášíme se dost dobře, oproti jiným pokojům je to zde ideální. Ženy se všude příšerně hádají. Jsme zde nakonec trochu klidnější než v Praze, kde jsme v poslední době ze strachu žily jen napůl. To vše je teď za námi. Co se nám ještě může stát?

30. 12. ÚTERÝ Jsme zde pod dozorem četníků[7], kteří jsou většinou zcela slušní.[8] Z Vrchlabských kasáren přichází denně spousta mužů. Někdy nesmějí se svými ženami vůbec mluvit, někdy smějí. V Drážďanských kasárnách, kde jsou všechny ostatní ženy, nesmějí vůbec nikdy mluvit s muži. Muž, který promluví se ženou, dostane pětadvacet ran bičem. Také jídlo je zde poněkud lepší než jinde. Děti zde dostávají často jiné a lepší jídlo než my.

31. 12. STŘEDA Znám zde již spoustu lidí, tykám si se všemi a je to velmi dobré kamarádství. Do dneška sem chodily balíčky. Mnoho lidí dostávalo balíčky, my ne, avšak ode dneška jsou balíčky i dopisy zastaveny, protože někteří lidé byli zase jednou hloupí a psali neopatrné dopisy. Nějaký muž byl proto na tři měsíce zavřen. Fanny a já jsme známé jako dvě nejhladovější duše celého transportu. Silvestr byl slaven v několika pokojích, u nás vůbec ne, neměly jsme náladu. Ve dvanáct hodin přivedla Pavla čtyři muže z požární hlídky, ačkoliv jsme již spaly. Prý abychom měly štěstí. Měly bychom je skutečně zapotřebí.

1 Můj otec byl právě s TBC v sanatoriu na Pleši, a nemohl proto být zařazen do transportu. (Poznámky k deníku, neoznačené jako redakční, doplnili manželé Roubíčkovi při překladu deníku do češtiny v r. 1965 – pozn. red.)

2 Maminka je označení mé vlastní matky, mamka je označení matky mého snoubence Richarda.

3 Můj strýc, bratr mé matky.

4 Naše věci musely být váženy, protože nám bylo povoleno brát si s sebou pouze padesát kilogramů.

5 Neozbrojená stráž ghetta, složená především z mladých mužů a bývalých důstojníků. (Pozn. red.)

6 Prát prádlo jsem mohla přirozeně pouze ve studené vodě na dvoře kasáren. Bylo to v prosinci.

7 Přímý dohled nad vězni a ostrahu tábora zajišťoval oddíl protektorátního četnictva (přibližně 150 mužů). Ti byli do Terezína přidělováni z různých služeben, část se střídala v několikaměsíčních turnusech. (Pozn. red.)

8 Četníci byli Češi, nikoliv Němci.

O KNIZE A NAKLADATELSTVÍ

Terezínský deník Evy Roubíčkové je nejen svědectvím o osudu konkrétního člověka, ale současně autentickým historickým materiálem, přibližujícím život v ghettu. Zachycuje popravy v počátečním období existence ghetta, vlny transportů odvážejících židovské vězně na Východ, tzv. zkrášlování ghetta před návštěvou delegace Červeného kříže a jiné. Stejně tak zde nalezneme svědectví o každodenních starostech a nemnoha radostech vězňů, zejména však o represích a tragédiích, které především určovaly ráz života v terezínském nuceném společenství. Deník též přibližuje niterné pocity mladého člověka konfrontovaného s tragédií svých nejbližších a perzekucí celé židovské komunity.

Terezínský deník je unikátním historickým pramenem a výpovědí statečného člověka, která by neměla být zapomenuta.

Produkce Nakladatelství P3K (www.p3k.cz) se zaměřuje na humanitní obory a publikace pro školství. Základní edice zahrnují judaika, knihy o historii 20. století, odborné a naučně-populární geografické publikace.

Table of Contents

Eva Roubíčková: TEREZÍNSKÝ DENÍK 1941–45

Předmluva

1941

O knize a nakladatelství